【無料】Shopifyストアを自動翻訳・多言語化する「Translate & Adapt」とは？設定方法も解説

【無料】Shopifyを自動翻訳・多言語化する「Translate & Adapt」とは？設定方法も解説

Shopify Translate & Adaptとは？

Shopify Translate & Adapt｜Shopifyアプリストア
出典：Shopify Translate & Adapt｜Shopifyアプリストア

Shopifyが開発したShopifyストアを翻訳するアプリです。アプリ内から1クリックでGoogle翻訳を利用した一括翻訳を行ってくれます。一括翻訳後に自身で修正することも可能です。

料金: 無料
※ただし、2言語までは自動翻訳が可能ですが3言語目以降は手動翻訳

Shopify Translate & Adaptで特徴

一括で自動翻訳してくれる

Shopify Translate & Adaptはアプリ内のボタン１つで、商品やコレクション、ブログ記事などあらゆるコンテンツをGoogle翻訳を利用し、一括で自動翻訳してくれます。一括翻訳後も気になる箇所は修正することも可能です。

無料で利用できる

Shopify Translate & Adaptは完全に無料で利用することができます。ただし、後述しますが一括での自動翻訳は2言語までです。

表示速度が遅くならない

お客様がShopifyストアにアクセスしたタイミングで都度自動翻訳を行うShopifyアプリも多々あります。アクセスしたタイミングで都度翻訳する場合はShopifyストアの表示速度を遅くする可能性があります。一方で、Shopify Translate & Adaptは事前に翻訳したコンテンツデータをShopifyストア上に表示するため、表示速度が遅くなりにくいです。

Shopify Translate & Adaptの注意点

2言語までしか自動翻訳できない

Shopify Translate & Adaptは2言語までしか自動翻訳できません。3言語以上を追加した際には手動での翻訳になります。

コンテンツを追加・更新時に再翻訳が必要

Shopify Translate & Adaptは商品やブログ記事などが新規で追加されたり、更新されたりした際に、自動翻訳されないのでご注意ください。コンテンツに何か変更を行った際にはShopify Translate & Adaptアプリより再度一括翻訳を行う必要があります。

ポリシー情報は自動翻訳してくれない

Shopify Translate & Adaptは利用規約やプライバシーポリシーなどのポリシー情報を自動翻訳できません。Shopifyは法的ポリシーの情報は、プロの翻訳者に相談し、可能な限り正確に翻訳することを推奨しているためです。

カスタムLiquidやShopifyアプリのテキストは翻訳できない

Shopify Translate & Adaptは、商品やブログ記事などのテキストは自動翻訳してくれますが、カスタムLiquidで追加したHTML内のテキストやShopifyアプリが追加したテキストは翻訳してくれません。また、アプリ内から手動翻訳もできないのでご注意ください。

Shopify Translate & Adaptの設定方法・利用方法

自動翻訳する方法

ここでは、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」をインストールした後に、日本語のコンテンツを英語に一括で自動翻訳する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. アプリ画面右上の「管理」をクリック

アプリ画面右上の「管理」をクリック

3. 言語ページで「言語を追加」をクリック

言語ページで「言語を追加」をクリック

4. 表示されたダイアログから「英語」を選択し、「追加」をクリック

表示されたダイアログから「英語」を選択し、「追加」をクリック

5. 言語ページで「翻訳 > Translate & Adapt」順にクリック

言語ページで「翻訳 > Translate & Adapt」順にクリック

6. アプリ画面右上の「自動翻訳」をクリック

アプリ画面右上の「自動翻訳」をクリック

7. 表示されたダイアログの「翻訳」をクリック

表示されたダイアログの「翻訳」をクリック

8. 完了メールが届いたら、翻訳完了です

完了メールが届いたら、翻訳完了です

自動翻訳した言語を公開する

ここでは、Shopifyテーマ「Dawn 10.0.0」にて、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」で自動翻訳した言語「英語」をShopifyストア上に公開する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. アプリ画面右上の英語の「管理」をクリック

アプリ画面右上の英語の「管理」をクリック

3. 言語ページで英語の「三点リーダー>公開」の順にクリック

言語ページで英語の「三点リーダー>公開」の順にクリック

4. オンラインストア>テーマの順にアクセス

オンラインストア>テーマの順にアクセス

5. Shopifyテーマの「カスタマイズ」をクリックする

6.「ヘッダー>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

「ヘッダー>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

7.「フッター>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

「フッター>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

8. 画面右上の「保存」をクリックする

自動翻訳後に気になる箇所を修正する方法

ここでは、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」で自動翻訳した言語（英語）で一部テキストを修正する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. 修正したいコンテンツの「編集」をクリック

修正したいコンテンツの「編集」をクリック

3. 修正したいテキストを修正

修正したいテキストを修正

4. 「保存」をクリック

その他、多言語化できるShopifyアプリ

Translate My Store

Hextom: Translate My Store｜Shopifyアプリストア
出典：Hextom: Translate My Store｜Shopifyアプリストア

Translate My StoreはShopifyサイトを多言語翻訳および多通貨変換に対応してくれるShopifyアプリです。

Shopify Translate & Adaptと違いページアクセス時に自動翻訳を行うため、表示速度が少し遅くなりますが、カスタムLiquidやShopifyアプリで表示したテキストも自動で翻訳してくれます。また、Shopify Translate & Adaptは無料で2言語までですが、Translate My Storeは3言語まで無料プランで対応でき、有料プランだとそれ以上の言語を自動翻訳できます。

Translate My Storeに関しては、下記の記事で詳しく紹介しています。ご参考になさってください。

Shopifyストアを自動翻訳・多言語化する「Translate My Store」とは？設定方法も解説

最後に

下記の記事では自動翻訳・多言語化アプリ以外にも「集客」や「売上拡大」、「ブログ記事拡張」など様々なおすすめアプリをジャンル別に紹介しています。ご参考にしてください。

おすすめのShopifyアプリ｜ジャンル別に紹介



Ad Banner
Ad Banner
ブログに戻る

ブログ

すべてを表示する
1 6
すべてを表示する

テックブログ

すべてを表示する
  • Shopify Liquidとは｜特徴や基本構文、学習リソースまで紹介

    Shopify Liquidとは｜特徴や基本構文、学習リソースまで紹介

    Tsunライターチーム

    Shopify Liquidは、Shopifyが開発したオープンソースのテンプレート言語です。本記事では、Shopify Liquidの基本概念、主な特徴、そしてその学習に役立つリソースについて解説します。

    Shopify Liquidとは｜特徴や基本構文、学習リソースまで紹介

    Tsunライターチーム

    Shopify Liquidは、Shopifyが開発したオープンソースのテンプレート言語です。本記事では、Shopify Liquidの基本概念、主な特徴、そしてその学習に役立つリソースについて解説します。

  • Shopify Polarisとは？ 効率的なShopifyアプリ開発に！

    Shopify Polarisとは？ 効率的なShopifyアプリ開発に！

    Tsunライターチーム

    Shopify Polarisは、Shopifyのエコシステムにおいて重要な役割を果たす包括的なデザインシステムです。本記事では、Shopify Polarisの概要やメリット、デメリット、Polarisを活用したShopifyアプリの事例、Shopify Polarisを使用する際のヒントとコツを紹介します。

    Shopify Polarisとは？ 効率的なShopifyアプリ開発に！

    Tsunライターチーム

    Shopify Polarisは、Shopifyのエコシステムにおいて重要な役割を果たす包括的なデザインシステムです。本記事では、Shopify Polarisの概要やメリット、デメリット、Polarisを活用したShopifyアプリの事例、Shopify Polarisを使用する際のヒントとコツを紹介します。

  • 【Tips】Shopify の GraphQL Admin API で顧客総数を取得する

    【Tips】Shopify の GraphQL Admin API で顧客総数を取得する

    小笠原 京平

    Shopifyの GraphQL Admin API の小ネタです。 Shopifyの顧客総数を取得したい場合のクエリは、いざ探そうと思ってもパッと見つからないのでメモしておきます。 対象読者 Shopify GraphQL Admin API を使ったことがある方 顧客総数を取得するクエリ 2023-07 バージョンから CustomerSegmentMemberConnection に変更があったため、2023-07より前と以降で若干クエリが異なります。 ※ changelog 2023-07以降 { customerSegmentMembers(first: 1, query: "") { totalCount } } 2023-07より前...

    【Tips】Shopify の GraphQL Admin API で顧客総数を取得する

    小笠原 京平

    Shopifyの GraphQL Admin API の小ネタです。 Shopifyの顧客総数を取得したい場合のクエリは、いざ探そうと思ってもパッと見つからないのでメモしておきます。 対象読者 Shopify GraphQL Admin API を使ったことがある方 顧客総数を取得するクエリ 2023-07 バージョンから CustomerSegmentMemberConnection に変更があったため、2023-07より前と以降で若干クエリが異なります。 ※ changelog 2023-07以降 { customerSegmentMembers(first: 1, query: "") { totalCount } } 2023-07より前...

  • Shopify Vite Plugin でテーマ拡張機能の開発体験を改善する

    Shopify Vite Plugin でテーマ拡張機能の開発体験を改善する

    小笠原 京平

    今回は Barrel が提供する Shopify Vite Plugin を導入して、テーマ拡張機能の開発体験を改善する方法をご紹介します。 対象読者 テーマ拡張機能の開発経験がある方 はじめに Shopifyのテーマ拡張機能 (Theme app extensions) はShopify アプリ開発において、ストアフロントに機能を追加するための機能です。 Liquid、JavaScript、CSSなどを使って開発することができますが、通常のアプリ開発と比較すると、ローカルでの開発体験はそれほどよくありません。 そこで、今回は Shopify Vite Plugin を導入して、開発体験を改善していきます。 Shopify Vite Plugin とは Barrel が提供する Vite用プラグインです。ViteをShopify テーマ開発に組み込んで開発体験を改善することを目的として作られていますが、テーマ拡張機能においてもその恩恵を受けることができます。...

    Shopify Vite Plugin でテーマ拡張機能の開発体験を改善する

    小笠原 京平

    今回は Barrel が提供する Shopify Vite Plugin を導入して、テーマ拡張機能の開発体験を改善する方法をご紹介します。 対象読者 テーマ拡張機能の開発経験がある方 はじめに Shopifyのテーマ拡張機能 (Theme app extensions) はShopify アプリ開発において、ストアフロントに機能を追加するための機能です。 Liquid、JavaScript、CSSなどを使って開発することができますが、通常のアプリ開発と比較すると、ローカルでの開発体験はそれほどよくありません。 そこで、今回は Shopify Vite Plugin を導入して、開発体験を改善していきます。 Shopify Vite Plugin とは Barrel が提供する Vite用プラグインです。ViteをShopify テーマ開発に組み込んで開発体験を改善することを目的として作られていますが、テーマ拡張機能においてもその恩恵を受けることができます。...

  • Shopify Admin API GraphiQLとは？ 使い方やメリット・デメリットを解説

    Shopify Admin API GraphiQLとは？ 使い方やメリット・デメリットを解説します

    小笠原 京平

    ShopifyのAdmin APIにはGraphQLを用いたAPIがあります。手軽に試す方法としてGraphiQL (GraphQLではなくGraphiQLなのに注意) というIDEがありますので、今回はShopify GraphiQLの使い方やメリット・デメリットを解説します。 GraphiQLとは GraphQL公式が運営しているオープンソースプロジェクトです。GraphQLをブラウザ上でインタラクティブに操作・実行することができます。 グラフィカル (/ˈɡrafək(ə)l/) と発音します。(graphicalと同じ発音) GraphQLとは GraphQLはAPIのためのクエリ言語であり、既存のデータでクエリを実行するためのランタイムです。 GraphQLはAPI内のデータの完全で理解しやすい説明を提供し、クライアントに必要なものだけを要求する力を与え、APIを長期的に進化させることを容易にし、強力な開発者ツールを可能にします。 引用: GraphQL | A query language for your API Shopify GraphiQLの使い方 Shopify GraphiQLは各ストアにアプリをインストールするだけで使えますが、Shopify Devサイト上でデモを触れるので、まずは触ってみましょう！ https://shopify.dev/docs/apps/tools/graphiql-admin-api Workshopをやってみよう！ Shopifyが作成した「Learn...

    Shopify Admin API GraphiQLとは？ 使い方やメリット・デメリットを解説します

    小笠原 京平

    ShopifyのAdmin APIにはGraphQLを用いたAPIがあります。手軽に試す方法としてGraphiQL (GraphQLではなくGraphiQLなのに注意) というIDEがありますので、今回はShopify GraphiQLの使い方やメリット・デメリットを解説します。 GraphiQLとは GraphQL公式が運営しているオープンソースプロジェクトです。GraphQLをブラウザ上でインタラクティブに操作・実行することができます。 グラフィカル (/ˈɡrafək(ə)l/) と発音します。(graphicalと同じ発音) GraphQLとは GraphQLはAPIのためのクエリ言語であり、既存のデータでクエリを実行するためのランタイムです。 GraphQLはAPI内のデータの完全で理解しやすい説明を提供し、クライアントに必要なものだけを要求する力を与え、APIを長期的に進化させることを容易にし、強力な開発者ツールを可能にします。 引用: GraphQL | A query language for your API Shopify GraphiQLの使い方 Shopify GraphiQLは各ストアにアプリをインストールするだけで使えますが、Shopify Devサイト上でデモを触れるので、まずは触ってみましょう！ https://shopify.dev/docs/apps/tools/graphiql-admin-api Workshopをやってみよう！ Shopifyが作成した「Learn...

  • ブログ記事 Shopifyの必須Webhooks (Mandatory Webhooks)とは？ GDPRや対応例など

    Shopifyの必須Webhooks (Mandatory Webhooks)とは？ GDPR...

    小笠原 京平

    今回はShopifyアプリ開発を始めたときに詰まるポイントの1つ「必須Webhooks」について解説します。実装をしていなかったり、実装が不十分なためにレビューが通らなかった経験をされた方は多いんじゃないでしょうか？レビューで詰まらないためにも、ぜひご確認ください！ Webhooksとは？ Shopifyの必須Webhooksを説明する前に、Webhooksについて理解しましょう。Webhooksとは、Webアプリケーションと連携するために用いられるイベント通知の仕組みです。Webhooksを使うことで、あるWebアプリケーションで特定のイベントが起きたときに、データを受け取ったり、何かしらの動作をすることが可能になります。 エンジニアにとって身近な例でいうと、GitHubにコードをプッシュしたときに自動でビルドやテストをするときにWebhooksが使われています。 ShopifyのWebhooks そんなWebhooksはShopifyでも使うことができます。Shopifyアプリ開発では、Shopify Admin APIからWebhooksを使うことができます。また、アプリ以外でもShopify管理画面からWebhookを作成することもできます。 ShopifyのWebhooksにはHTTPSのエンドポイントのほか、Amazon EventBridgeやGoogle Cloud Pub/Subといったメッセージングサービスを使うこともできます。購読するイベントやマーチャントによっては瞬間的に大量のWebhooksを処理する必要があるため、スケールさせやすいメッセージングサービスを使ってWebhooksを処理することをおすすめします。 必須Webhooks (Mandatory Webhooks) とは？ 必須Webhooksとは、Shopifyアプリを開発するときに必ず実装しなければならない3つのWebhooksのことです。この3つのWebhooksはGDPRに対応するために必要なWebhooksで、EU加盟国に関わらず、すべてのShopifyアプリはGDPRに準拠しなければなりません。必須Webhooksを実装していない場合、アプリレビューで却下されます。 (3つの必須Webhooks以外のWebhooksは任意で実装すればOKです。) また、必須Webhooksの3つはHTTPSのエンドポイントでのみ作成可能です。上述したEventBridgeやPub/Subを利用することはできません。 GDPRとは？ GDPR（General Data Protection Regulation：一般データ保護規則）は、ヨーロッパ連合（EU）の個人情報保護法規で、2018年5月25日から施行されています。これは、EU全域での個人情報のプライバシーを保護し、データの取り扱い方に関して個々の人々により多くの制御権を付与するためのものです。 GDPRは、EU市民または居住者の個人データを処理する全ての組織に適用されます。これには、EU内外の組織も含まれ、EUの市民や居住者のデータを処理する場合、世界のどこにその組織があろうともGDPRの規定を守る必要があります。 GDPRの主な目的は、個人が自分の個人データをどのように収集、保存、使用されるのかを知り、そしてその制御をする権利を持つべきであるという考え方を強化し、統一化することです。これは、個人情報の透明性、アクセスの権利、修正の権利、忘れられる権利（データ削除の権利）、データ移行の権利など、いくつかの重要な権利を個々の人々に付与します。 参考: ChatGPT 必須Webhooksの対応例 上記で説明したように、必須WebhooksとはGDPRに準拠するためのWebhooksなので、顧客情報、ストア情報をデータベースなどに保存しているかどうかで対応方法が変わります。...

    Shopifyの必須Webhooks (Mandatory Webhooks)とは？ GDPR...

    小笠原 京平

    今回はShopifyアプリ開発を始めたときに詰まるポイントの1つ「必須Webhooks」について解説します。実装をしていなかったり、実装が不十分なためにレビューが通らなかった経験をされた方は多いんじゃないでしょうか？レビューで詰まらないためにも、ぜひご確認ください！ Webhooksとは？ Shopifyの必須Webhooksを説明する前に、Webhooksについて理解しましょう。Webhooksとは、Webアプリケーションと連携するために用いられるイベント通知の仕組みです。Webhooksを使うことで、あるWebアプリケーションで特定のイベントが起きたときに、データを受け取ったり、何かしらの動作をすることが可能になります。 エンジニアにとって身近な例でいうと、GitHubにコードをプッシュしたときに自動でビルドやテストをするときにWebhooksが使われています。 ShopifyのWebhooks そんなWebhooksはShopifyでも使うことができます。Shopifyアプリ開発では、Shopify Admin APIからWebhooksを使うことができます。また、アプリ以外でもShopify管理画面からWebhookを作成することもできます。 ShopifyのWebhooksにはHTTPSのエンドポイントのほか、Amazon EventBridgeやGoogle Cloud Pub/Subといったメッセージングサービスを使うこともできます。購読するイベントやマーチャントによっては瞬間的に大量のWebhooksを処理する必要があるため、スケールさせやすいメッセージングサービスを使ってWebhooksを処理することをおすすめします。 必須Webhooks (Mandatory Webhooks) とは？ 必須Webhooksとは、Shopifyアプリを開発するときに必ず実装しなければならない3つのWebhooksのことです。この3つのWebhooksはGDPRに対応するために必要なWebhooksで、EU加盟国に関わらず、すべてのShopifyアプリはGDPRに準拠しなければなりません。必須Webhooksを実装していない場合、アプリレビューで却下されます。 (3つの必須Webhooks以外のWebhooksは任意で実装すればOKです。) また、必須Webhooksの3つはHTTPSのエンドポイントでのみ作成可能です。上述したEventBridgeやPub/Subを利用することはできません。 GDPRとは？ GDPR（General Data Protection Regulation：一般データ保護規則）は、ヨーロッパ連合（EU）の個人情報保護法規で、2018年5月25日から施行されています。これは、EU全域での個人情報のプライバシーを保護し、データの取り扱い方に関して個々の人々により多くの制御権を付与するためのものです。 GDPRは、EU市民または居住者の個人データを処理する全ての組織に適用されます。これには、EU内外の組織も含まれ、EUの市民や居住者のデータを処理する場合、世界のどこにその組織があろうともGDPRの規定を守る必要があります。 GDPRの主な目的は、個人が自分の個人データをどのように収集、保存、使用されるのかを知り、そしてその制御をする権利を持つべきであるという考え方を強化し、統一化することです。これは、個人情報の透明性、アクセスの権利、修正の権利、忘れられる権利（データ削除の権利）、データ移行の権利など、いくつかの重要な権利を個々の人々に付与します。 参考: ChatGPT 必須Webhooksの対応例 上記で説明したように、必須WebhooksとはGDPRに準拠するためのWebhooksなので、顧客情報、ストア情報をデータベースなどに保存しているかどうかで対応方法が変わります。...

1 6
すべてを表示する

編集プロセス

EコマースやShopifyの初学者にとって、できるだけ “やさしく” “わかりやすく” “正確に” 難しいコマース用語やマーケティング用語、ストア構築から販売までの仕組み・ノウハウを伝えることを心がけて、記事コンテンツを作成しています。

詳しく見る →

掲載情報に関して

掲載している各種情報は、株式会社Tsunが経験および、調査した情報をもとにしています。できるだけ“最新“かつ“正確“な情報の掲載に努めておりますが、内容を完全に保証するものではありません。当サイトによって生じた損害について、株式会社Tsunではその賠償の責任を一切負わないものとします。掲載情報に誤りがある場合には、お手数ですが株式会社Tsunまでご連絡をいただけますようお願いいたします。