【無料】自動翻訳・多言語化するShopifyアプリ「Translate & Adapt」

Shopify Translate & Adaptとは？

Shopifyが開発したShopifyストアを翻訳するアプリです。アプリ内から1クリックでGoogle翻訳を利用した一括翻訳を行ってくれます。一括翻訳後に自身で修正することも可能です。

料金: 無料
※ただし、2言語までは自動翻訳が可能ですが3言語目以降は手動翻訳

Shopify Translate & Adaptで特徴

一括で自動翻訳してくれる

Shopify Translate & Adaptはアプリ内のボタン１つで、商品やコレクション、ブログ記事などあらゆるコンテンツをGoogle翻訳を利用し、一括で自動翻訳してくれます。一括翻訳後も気になる箇所は修正することも可能です。

無料で利用できる

Shopify Translate & Adaptは完全に無料で利用することができます。ただし、後述しますが一括での自動翻訳は2言語までです。

表示速度が遅くならない

お客様がShopifyストアにアクセスしたタイミングで都度自動翻訳を行うShopifyアプリも多々あります。アクセスしたタイミングで都度翻訳する場合はShopifyストアの表示速度を遅くする可能性があります。一方で、Shopify Translate & Adaptは事前に翻訳したコンテンツデータをShopifyストア上に表示するため、表示速度が遅くなりにくいです。

Shopify Translate & Adaptの注意点

2言語までしか自動翻訳できない

Shopify Translate & Adaptは2言語までしか自動翻訳できません。3言語以上を追加した際には手動での翻訳になります。

コンテンツを追加・更新時に再翻訳が必要

Shopify Translate & Adaptは商品やブログ記事などが新規で追加されたり、更新されたりした際に、自動翻訳されないのでご注意ください。コンテンツに何か変更を行った際にはShopify Translate & Adaptアプリより再度一括翻訳を行う必要があります。

ポリシー情報は自動翻訳してくれない

Shopify Translate & Adaptは利用規約やプライバシーポリシーなどのポリシー情報を自動翻訳できません。Shopifyは法的ポリシーの情報は、プロの翻訳者に相談し、可能な限り正確に翻訳することを推奨しているためです。

カスタムLiquidやShopifyアプリのテキストは翻訳できない

Shopify Translate & Adaptは、商品やブログ記事などのテキストは自動翻訳してくれますが、カスタムLiquidで追加したHTML内のテキストやShopifyアプリが追加したテキストは翻訳してくれません。また、アプリ内から手動翻訳もできないのでご注意ください。

Shopify Translate & Adaptの設定方法・利用方法

自動翻訳する方法

ここでは、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」をインストールした後に、日本語のコンテンツを英語に一括で自動翻訳する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. アプリ画面右上の「管理」をクリック

3. 言語ページで「言語を追加」をクリック

4. 表示されたダイアログから「英語」を選択し、「追加」をクリック

5. 言語ページで「翻訳 > Translate & Adapt」順にクリック

6. アプリ画面右上の「自動翻訳」をクリック

7. 表示されたダイアログの「翻訳」をクリック

8. 完了メールが届いたら、翻訳完了です

自動翻訳した言語を公開する

ここでは、Shopifyテーマ「Dawn 10.0.0」にて、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」で自動翻訳した言語「英語」をShopifyストア上に公開する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. アプリ画面右上の英語の「管理」をクリック

3. 言語ページで英語の「三点リーダー>公開」の順にクリック

4. オンラインストア>テーマの順にアクセス

5. Shopifyテーマの「カスタマイズ」をクリックする

6.「ヘッダー>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

7.「フッター>言語セレクターを有効にする」にチェックを付ける

8. 画面右上の「保存」をクリックする

自動翻訳後に気になる箇所を修正する方法

ここでは、Shopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」で自動翻訳した言語（英語）で一部テキストを修正する手順を紹介します。

手順

1. Shopify Translate & Adaptアプリを開く

2. 修正したいコンテンツの「編集」をクリック

3. 修正したいテキストを修正

4. 「保存」をクリック

その他、多言語化できるShopifyアプリ

Translate My Store

Translate My StoreはShopifyサイトを多言語翻訳および多通貨変換に対応してくれるShopifyアプリです。

Shopify Translate & Adaptと違いページアクセス時に自動翻訳を行うため、表示速度が少し遅くなりますが、カスタムLiquidやShopifyアプリで表示したテキストも自動で翻訳してくれます。また、Shopify Translate & Adaptは無料で2言語までですが、Translate My Storeは3言語まで無料プランで対応でき、有料プランだとそれ以上の言語を自動翻訳できます。

Translate My Storeに関しては、下記のブログ記事で詳しく紹介しています。ご参考になさってください。

自動翻訳・多言語化するShopifyアプリ「Translate My Store」とは？設定方法も解説
Shopify（ショッピファイ）の自動翻訳アプリの中でも人気のアプリ「Translate My Store」の導入方法（設定方法）を解説します。 Translate My Storeは特徴として、「AIによる自動翻訳にも対応」や「言語・通貨セレクターもカスタマイズ可能」、「200以上の外部ツール（Shopifyアプリ）と連携可能」、「210以上のShopifyテーマに導入可能」などがあります。
 

最後に

下記のブログ記事では自動翻訳・多言語化アプリ以外にも「集客」や「売上拡大」、「ブログ記事拡張」など様々なおすすめアプリをジャンル別に紹介しています。ご参考にしてください。

Shopifyアプリ おすすめ一覧：売上アップ・効率化・無料アプリまで徹底解説！
Shopify運営を効率化するおすすめアプリを徹底解説！集客、CVR改善、工数削減、SEO対策、メルマガ作成など、目的別に厳選アプリを紹介。初心者から上級者まで役立つ情報満載！人気ランキング順ではなく、実際に利用してみて本当におすすめできるショッピファイアプリ。無料やShopify公認の最高品質アプリまで！