翻訳ページで、保存バーの「破棄」が入力欄に反映されない不具合と、1つの欄を入力すると入力していない欄にも元の文言が保存される不具合を修正しました。
要点
- 「破棄」を押すと、再読み込みなしで入力欄が編集前の状態に戻ります
- 1つの欄に翻訳を入力しても、入力していない欄に元の文言は入りません
- 本変更は自動的に適用され、ストア運営者による設定変更は不要です
対象となる画面
翻訳ページは、「販売期間ルール」の詳細画面で「翻訳する」を選ぶと開きます。
- 「破棄」の不具合: 「アラートメッセージ」、「カウントダウンタイマーのタイトル」、「カウントダウンタイマーの説明」、「商品カードバッジのテキスト」
- 元の文言が入る不具合: 「カウントダウンタイマーのタイトル」、「カウントダウンタイマーの説明」、「商品カードバッジのテキスト」
- 対象外: 「商品メッセージ」。どちらの不具合も対象外で、「破棄」はもともと正しく動作します
発生していた問題
| 項目 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 「破棄」を押したとき | 破棄は実行されるが、入力欄の表示が編集後のまま残り、ページを再読み込みするまで戻らない | 再読み込みなしで、入力欄が編集前の内容に戻る |
| 「カウントダウンタイマーのタイトル」「カウントダウンタイマーの説明」「商品カードバッジのテキスト」のいずれかを入力して保存したとき | 入力していない欄にも元の文言が翻訳データとして保存される | 入力した欄だけが保存対象になる |
既存の翻訳データへの影響
- 以前の保存で元の文言が入った欄は、翻訳ページでは空欄として表示されます。翻訳ページを開いただけでは、保存データは書き換わりません
- 翻訳していない欄は、保存時に元の文言で補われます。翻訳ページ上は空欄のまま表示されます
制限事項
- 元の文言と同じ内容を入力して保存すると、翻訳ページでは空欄として表示されます
ストア運営者による対応
対応は不要です。以前に翻訳を保存したルールで空欄の欄が見つかった場合は、必要に応じて翻訳を入力して保存してください。
適用日
2026年10月1日
